Gli imperatori romani erano i veri punk.
- Non dire "punk", e' un cliche'. - Come ti pare.
Lascia che ti parli di questi banchetti.
Nerone amava un buon avvelenamento.
A una cena?
Ne organizzerebbe una...
Non me la sento di continuare, stasera.
Peccato.
Perche' e' questo che fa in modo che il club
voglia pagarci.
Tito... e' tutto nel libro.
Tito offrirebbe di continuo del vino ai suoi ospiti,
poi gli legherebbe i genitali con una corda.
Ehi!
Hai preso una chitarra nuova?
Una riedizione "Teardrop" del '64.
Nemmeno un graffio!
Bene.
Vediamo.
Si', e' bella.
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, dacci un taglio, amico!
Stupido figlio di... andiamo! Ehi!
E' un pezzo di legno, fratello!
Dovrebbe sembrare un pezzo di legno.
Non siamo la Filarmonica!
Guarda, guarda, amico, e' gia' meglio.
Ehi! Sono le 22:45.
Che ne dite di portarla sul palco?
Ora me la sento.
www.subsfactory.it
House 4x09 Games
Tu sei mio figlio cosi' come i quattro gemelli.
Ed io non abbandonero' nessuno di voi.
Non osare parlarmi come una madre.
Il cartello sulla porta dice "chiuso per evento privato".
Sei solo.
Quanto di piu' privato?
Puoi passarmi un fazzoletto?
Chi terrai?
Mi dovevi dare una risposta dieci giorni fa.
Amnesia totale.
... L'unico genitore che tu abbia mai avuto.
Sei tutta la mia vita. Tu.
Luisa Maria non riesce a decidere
se terra' i quattro gemelli.
Li tiene!
L'ho letto on line.
Sei felice adesso? Te l'ho rovinato.
- Voglio due nomi per venerdi'. - Bene.
Prendero' accordi per far arrivare un paziente con una malattia misteriosa
questo giovedi'.
Si', hai bisogno di piu' esami.
Sono passati solo due mesi.
Chi sa come reagiranno a condizioni climatiche bizzarre?
Se la sono cavata tutti, nel tunnel del vento.
Due nomi per venerdi',
o le paghe in piu' saranno addebitate sul tuo salario.
Posso ferirti.
Lo so, ora.
E spostero' il tuo parcheggio al lotto "E".
Non lasciarmi mai, mamma.
Ehi, qual e' il paziente piu' malato che hai?
Ho un tizio che sara' morto entro i prossimi dieci minuti.
Oh, intendi qualcuno che potrebbe davvero sopravvivere ad una diagnosi.
Non c'e' niente, qui!
Solo le solite teste spaccate, ferite da arma da fuoco, falsi allarmi.
Chi sceglieresti per riempire le tue stanze piccole e strette?
Cosi' puoi licenziarli su mia raccomandazione?
Bel tentativo.
Ehi, chi devo palpeggiare,
per avere un po' di servizio di prima accoglienza, qui dentro?
Jimmy Quidd.
E' un cantante punk rock.
Per te, una stella del punk rock.
Traumi ripetuti,
tagli autoinflitti, febbre, artralgia,
torace iper-dilatato, affaticamento, anemia.
Sangue nelle feci e nelle urine.
Sono morto e sono nel paradiso della diagnostica.
Le sue analisi mostrano alcool, cocaina,
anfetamine, oppiacei.
L'unico mistero, qui, e' come abbia fatto ad arrivare a 38 anni!
Ne ho 28.
E mente.
Ed e' un rompiballe.
- Ehi, dai... - Impacchettalo.
Lo porto via.
Un vertiginoso assortimento di sintomi...
ognuno dei quali potrebbe essere provocato da droghe, traumi, dall'essere un perdente.
Il tizio e' una farmacia ambulante. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Oh, ho dimenticato di dirlo...
ultimo caso.
Se ci azzeccate, siete assunti.
Il secondo verra' scelto rigorosamente
in base a qualche definizione di merito.
Endocardite.
Lesioni emorragiche nei polmoni e nell' intestino.
Bronchiolite obliterante.
Si e' fumato le vie respiratorie fino all'oblio.
- Endocardite. - L'ho gia' detto.
L'avevo capito prima che la menzionassi tu.
La velocita' conta. Trovate qualcos'altro.
Potrebbe essere meningite batterica.
- Tu hai gia' scelto. - La scelgo io, la meningite.
Troppo tardi. Andate a fare i vostri test.
No, e' malato perche' e' un tossicomane!
No, mostra tutti i sintomi che ti aspetteresti da un tossicomane.
Quindi pensi che sia tutto troppo perfetto?
Qualche altra malattia sta cercando di portarci fuori strada?
Se avesse 4 su 20 dei sintomi possibili,
sarebbe un drogato comune.
20 su 20, c'e' una malattia alla base.
Fate i vostri esami.
No!
E' debole, in astinenza, ha appena vomitato sangue.
Gli strapperanno un pezzo di polmone,
gli ficcheranno degli arnesi in fondo alla gola,
e gli rivolteranno a fondo le budella.
Sarebbe carino se non lo ammazzassimo,
cercando di capire cosa lo sta uccidendo.
Una diagnosi, un esame alla volta.
I livelli di ossigeno sono bassi.
Torace iper-dilatato. Ho bisogno di una broncoscopia per...
- Hai appena perso due punti. - Per cosa?
Per aver pensato che andare per prima facesse la differenza.
Solo uno puo' avere ragione.
Quali punti?
Non posso avere un sistema obiettivo di misurazione senza i numeri.
Ne perdi tre per non saperlo.
Da questo momento in poi, solo la persona che tiene... questo
puo' curare o fare esami.
Volevo darti il bastone a serpente
con l'ascia avvelenata sopra, ma l'ho lasciato in macchina.
Tu non mi servi.
Una cosa e' assumere basandosi su un gioco.
Non mi serve la tua paternale.
E' da pazzi curare basandosi su un gioco!
Non guardi dalla prospettiva giusta.
Quella dove infiliamo un altro paziente in una sacca per cadaveri?
No, se sbagliamo, succedera' piuttosto in fretta.
La prospettiva giusta e' quella in cui scegliamo la squadra migliore.
In quel modo possiamo usare tutte le sacche che abbiamo
per fare la spesa!
- Non la bevi, vero? - No.
Nel qual caso, torno alla mia posizione originale.
Non mi servi.
Cosa pensi di Amber?
Ho sbagliato una diagnosi.
Non ne sembri molto dispiaciuto.
Ho diagnosticato un adenocarcinoma ad un uomo,
tre mesi fa.
Gli ho detto che aveva sei mesi di vita.
Quindi ora devi dirgli che e' molto indietro
con gli acquisti di Natale.
Non e' peggiorato!
Ho ricontrollato tutto.
La biopsia era un falso positivo!
Lesioni innocue
causate da inalazione di talco.
Clemenza della medicina. Interessante.
Perche' usi quella parola?
Perche'... sono interessato.
Quando sono interessato,
descrivo le cose che mi interessano
come interessanti.
La maggior parte delle persone avrebbe detto "bello", forse "grandioso".
Perche' non sei semplicemente capace di goderti...
Perche' le altre persone non sono capaci semplicemente di essere interessate?
- E' li' dentro? - Si'.
Perche' sei sicura delle teorie sulla droga?
Se avesse una storia di cancro ficcato a forza nelle vene,
avrei ipotizzato il cancro.
Okay. Sei un'idiota.
O e' quello, oppure hai deciso che puoi fidarti di uno che ha il vizio del fumo
da solo in un bagno con una bombola d'ossigeno.
Ho i risultati dei suoi ultimi esami.
Scusate il ritardo.
Chi e' il suo collega?
Il dottor House...
Si', dottor Wilson?
Proprio non ho bisogno di un consulto.
Conosco la prognosi.
Apparentemente, no.
Signor McKenna,
non posso credere di poterlo dire,
ma... lei non ha il cancro.
Dalla biopsia sembrava adenocarcinoma,
ma non lo era.
Solo un'innocua lesione ai polmoni.
Lei sta bene.
Non capisco.
Forte.
Beh, e'... e'...
... comprendo che questo sia uno shock,
ma ho ricontrollato i risultati di laboratorio.
Ho appena accettato un'offerta per la mia casa.
Ho avuto tre feste d'addio.
Sto comprando due biglietti aerei per Venezia.
Quelli puo' usarli ancora, se e' vivo.
Devo pagare al mediatore una commissione di 6.000 dollari
su una casa che non vendo.
Soldi che non ho!
Grazie... per avermelo fatto sapere.
Io... io... io pensavo che vivere avesse piu' importanza
delle spese...
Non e' una questione di soldi.
Ho 17 punti?
Vi ho fatto partire tutti da quota 100,
e siete rimasti quasi a secco.
Dov'e' Foreman?
- E' stato chiamato al cercapersone. - Da chi?
- E' per il nostro... - Da me.
Avevo bisogno di lui subito. Da qualche altra parte.
Ci stiamo nascondendo da Foreman?
Foreman mi ha accusato di giocare
con la salute dei pazienti!
- Chi e' il prossimo che si prende l'occhio? - Io non ho ancora eseguito i miei test.
- Potrebbe ancora essere un problema polmonare. - Tu non puoi eseguire i tuoi.
Il paziente inalava massicce dosi di fumo.
Se fai una broncoscopia, causera' un laringospasmo.
Faro' una biopsia a polmone aperto, invece.
Vuoi adoperare una tecnica invasiva perché hai fatto un casino?
Il paziente ha fumato di nascosto.
Il paziente e' un tossicodipendente.
Non e' una colpa sua se ha bisogno di
quasiasi cosa su cui riesce a mettere le mani.
Non e' colpa sua se e' un tossico?
In quale universo questa cosa ha un senso?
Mettiamogli un cerotto alla nicotina.
Lo aiutera' a sopportare le sue dipendenze.
Fai la tua biopsia.
Come procede l'ultimo caso nazionale?
E' un bersaglio mobile.
House continua a muoverlo, cosi' non riesco a colpirlo.
Dunque... hai deciso di concentrarti per risolvere il problema del Darfur.
Taub e' la' dentro a preparare il paziente
per una biopsia.
O stai con Taub, o stai con House.
E fai parte del gioco.
Io sto cercando di fermare il gioco.
Il tuo ruolo nel gioco e' proprio questo.
Gironzoli qui intorno per darmi fastidio?
Non indossi il camice da laboratorio.
House non lo indossa, vero?
Maledizione!
Adesso quando me ne andro'
sembrera' che io abbia un motivo,
oltre il semplice fastidio.
Non ci lascia finire di prepararlo per la biopsia.
Avete provato con l'altro braccio?
Non e' il braccio il problema, e' tutto il paziente!
Salve.
Vi ha lasciato esaminare il torace,
vi ha lasciato fare tutto, tranne esaminare quel braccio.
Si e' tappezzato di cerotti alla nicotina.
La vera ribellione ha uno scopo,
non e' una cosa infantile ed inutile.
Forse il mio scopo e'... l'inutilita'.
Missione compiuta.
Amber... non sono i cerotti.
Ha dei coaguli di sangue che gli attraversano il corpo.
Il che significa...
che avevo torto.
Oh...
Se un grumo di sangue gli raggiunge i polmoni od il cuore, lo uccidera'.
- E' vero! - Lo sappiamo tutti, che e' vero.
Ci hai solo fatto perdere tempo.
- E cosa vuole fare? - Io non sono in gara.
- Dov'e' Taub? - Lo stava seguendo Foreman.
Cosi' ha chiamato lei Taub.
Non sembrava che ci fosse molta scelta.
Ha degli schistociti nell'emostriscio periferico.
Questo significa che la CID causa la formazione dei grumi.
Da cosa e' provocata la CID?
Impurita' dovute alle droghe.
Hai perso il tuo giro.
Nuovo sintomo, nuovo giro. Questo deve avere un collegamento con le droghe.
E' cosi' che i medici uccidono i pazienti,
seguendo gli stereotipi invece della verita'.
"I tossicodipendenti usano droghe" e' uno stereotipo?
"Le droghe sono dannose" e' uno stereotipo?
- "I perdenti soccombono" e'... - Malaria.
Non lascia il paese da anni.
La malaria e' recidivante e ricorrente.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere malato da anni.
Non spiega solo la CID e l'emorragia,
ma anche la spossatezza, la febbre.
Tutto quello che abbiamo attribuito alle droghe.
Oh, gia', e' molto piu' probabile
che questo idiota punk rocker sia stato esposto alla... malaria,
piuttosto che all'uso di droghe?
Se tu avessi sempre ragione,
allora non avresti appena sbagliato,
o lasciato che il paziente si facesse di nicotina,
o distrutto il mio modellino anatomico
che nonna House mi ha comprato quando sono arrivato primo ai test d'ammissione di Medicina.
Una rappresentante farmaceutica l'ha lasciato qui martedi'.
La nonna fa del lavoro part-time.
La rappresentante era una pupa sui 30 anni circa.
Ti ringrazio. Ho memorizzato i suoi fianchi.
Portalo con onore.
Stronza senza pieta', sei desiderata
nel circolo dei perdenti.
Perché odi i tossicodipendenti?
La sua situazione e' differente,
lei prende una medicina prescritta che le e' necessaria.
Lo so... io sono straordinario!
E non sono il paziente.
Non mi e' concesso disapprovare chi si droga?
Ti e' concesso.
Ci dev'essere un motivo.
Lui e' un paziente, non lo conosci.
Ma lo odi.
Sta gettando via la sua vita.
Perché stabilisce lui le proprie regole?
Non vivendo con la paura di ogni test a sorpresa?
Pensavo che stessimo parlando di lui.
Non stavamo parlando di lui, neanche prima.
Perché hai paura di perdere?
Mi licenziera' perché mi piace vincere?
Voglio solo sapere il perché.
Una volta ho visto una partita di football,
e ho notato qualcosa di strano.
La squadra vincente era felice.
Mi sono fatta due conti.
Il nostro paziente e' felice.
E' un idiota.
E' un idiota felice.
Quello fa a pugni con la tua visione del mondo.
C'e' un non so che di liberatorio nell'essere un perdente, non e' vero?
Perché hai paura...
Mamma non mi amava abbastanza,
papa' si aspettava troppo da me...
qualcosa!
Supponiamo che sia vero.
Capisco che quello possa fare di me una persona confusa,
Ma come puo' la mia scupolosita' avere qualcosa a che fare
con il far diventare pericolosa la
risposta giusta, per i miei pazienti?
O, per dirla in maniera che lei possa comprendere,
come mai e' pericoloso per lei?
Non ti ho chiesto di andare a prendere le medicine.
Sto cercando di essere un buon collega.
Tu stai cercando di aumentarti il punteggio
prescrivendo farmaci per House!
Perché mai avresti un secondo pacchetto di roba?
Non ho detto che volevo essere un "tuo" buon collega.
Hai realizzato che abbiamo ancora un paziente?
Non mi interessa del paziente.
Sei interessato a questo lavoro
piu' di quanto sei interessato alla sua vita?
Mi preoccupo della mia carta da parati
piu' di quanto mi preoccupi della sua vita.
Va bene, mi stai prendendo in giro.
Non c'e' ragione di essere un medico se non ti interessa...
Mi interessa la vita.
Semplicemente, non mi interessa la sua.
Lui se ne frega di se stesso. Perché dovrei preoccuparmi io?
E' meglio occupare il mio tempo...
Facendo il servile con il tuo capo!
Un dottore comune dedica ad un paziente
18 secondi per un'anamnesi
perché quello e' tutto il tempo di cui dispone.
Nel frattempo, sei di noi stanno dando assistenza ad un tipo
che vuole morire.
Allora perché vuoi questo lavoro?
Non perché sto ingrandendo a schermo pieno il servizio che rendo all'umanita'.
Buon per te.
Dov'e'?
Trascorreremo la prossima ora
cercando uno che non vuole essere trovato!
La piu' grande musica di Jimmy Quidd.
1989.
Un'etichetta in cerca di grossi guadagni ha pubblicato questo?
Ha fatto tutto da solo.
Voleva che le persone ascoltassero,
ma apparentemente non voleva che le persone
apprezzassero l'ascolto.
- Ora, perche' qualcuno vorrebbe... - Un vero mistero.
Perche' una persona farebbe qualcosa solo per esasperare la gente?
Perche' terresti un modulo di responsabilita' da compilare,
con il tuo libretto degli assegni, sulla scrivania?
Probabilmente perche' erano nel secondo cassetto
in una busta di carta sotto un libro,
e tu li hai messi sopra la scrivania.
Di solito tieni il tuo carnet a casa.
E' il pretesto che usi per non prestarmi i soldi.
Pagherai al tizio i sei bigliettoni, vero?
Ci sono altre persone a cui faccio assegni.
Ho la tv via cavo!
Non c'e' negligenza senza danno.
Ho dato al tizio una sentenza di morte!
Lui non soffre per una sentenza di morte,
soffre per una sentenza di vita!
Gli ho dato tre mesi di sofferenza!
Tu gli hai dato tre mesi di "essere qualcuno speciale".
Stai pagando il tizio perche' era un noioso,
e senza di te lo sara' di nuovo!
Salve.
Avete gia' i risultati dei test sulla malaria?
Beh, no.
Ma ci stavamo chiedendo se lei avesse mandato il paziente
a fare un qualsiasi test... aggiuntivo.
Avete perso il paziente.
Taub, cerca all'ufficio oggetti smarriti.
Tredici... vieni con me.
Perche' ti piacciono i drogati?
Non classifichero' i pazienti,
quindi questo significa che sono...
Perfettamente in grado di tirare le mie conclusioni.
Sei in grado di rispondere ad una domanda?
- Penso che ci sia di piu', in lui, delle droghe. - Ammirevole. Perche'?
Ho bisogno di una ragione per fare qualcosa di ammirevole?
C'e' sempre un motivo.
E' un paziente, non lo conosci.
Perche' ti piace?
Genitore alcolizzato,
adolescenza da drogato...
non esiste santo senza un passato.
O un peccatore senza un futuro.
Cosa ti rende cosi' sicura
che la droga mascheri qualcos'altro?
La droga maschera sempre qualcos'altro.
Questa e' la cosa piu' ottusa che abbia mai sentito in vita mia.
Vuoi veramente questo posto?
Pensi di potermi persuadere a mollare?
Tu sei una persona a cui piace la propria privacy,
che lavora per un uomo che ha bisogno di sapere tutto.
Tu sei una persona che si preoccupa dei propri pazienti
che lavora per un uomo a cui interessano i giochi.
Shh-Shh.
Lo sento.
Allora nemmeno il nevischio o la grandine,
ne' la paura della notte!
Ah!
Aspetta, aspetta, aspetta...
La malaria non e' contagiosa.
Bambini, vi auguro... buonanotte!
E me ne vado! Aah...
Ehi...
Chi di voi ragazzi mi ha tolto i poteri?
Sei stato tu?
Hai preso i miei poteri?
Forse sei stata tu.
Beh, non importa.
Vedete, mi sento gia' piu' forte!
E' okay.
E' okay. Lui e' okay.
La respirazione e' buona, le pulsazioni sono forti.
Abbiamo bisogno di un sacco di infermiere, qui!
Dottoressa Cuddy.
Quella faccia che ha dato inizio a centinaia di musi lunghi.
Prendi il controllo del tuo paziente.
Legalo al letto, se devi.
Voglio tenere tutti e quattro.
Puoi averne due!
Non vuoi trattare, vero?
Io dico quattro,
tu dici tre, alla fine ci accorderemo su tre e mezzo.
Che sarebbe una bella notizia, per Taub.
Tu non ne vuoi quattro.
Tu non ne vuoi tre.
Ma se io dico tre,
tu continui a giocare al tuo giochino.
Chi sceglieresti?
Stai chiedendo la mia opinione?
Se non hai nessuna verita' assoluta,
sarebbe anche meglio.
Tu non vuoi mai il mio consiglio.
Tu passi la vita cercando di evitare il mio consiglio!
Tu sei un incubo burocratico,
tu sei un dolore cronico al sedere.
e sei al massimo un dottore di seconda categoria.
Sto arrossendo?
Ma conosci davvero...
questa roba.
Possiamo farla finita?
Taub e Kutner.
Taub ti terra' testa,
non ti piacera', ma lo rispetterai.
Kutner... condivide la tua filosofia della medicina.
Dio sa che non ho bisogno di due come te,
ma lui ti aiutera' davvero.
Non e' malaria. L'esame del sangue e' negativo.
Ma abbiamo trovato davvero la causa della coagulazione intravascolare disseminata.
Frammenti di sangue marcio.
Se riusciamo a capire come ci sono arrivati...
Esposizione al sangue durante un rapporto sessuale?
Emolisi dalle medicine per la malaria?
Basta tirare a indovinare!
Rovinerete la sorpresa.
Se sta cercando di estorcere
l'informazione al ragazzo,
non e' esattamente il tipo da confessionale.
Ehi, mi stavo domandando se voi ragazzi conoscete
"Girl from Ipanema".
Che sta facendo?
Niente. Che sta facendo lei?
E' mia, amico.
Oh, lo neghera' fra un secondo.
La prossima volta si assicuri di portarne abbastanza
per l'intera classe.
Ha condiviso gli aghi con questo ragazzo.
Appena si e' iniettato il sangue di questo ragazzo,
il suo stesso sangue lo ha attaccato, corrodendolo.
Quelli erano i frammenti che abbiamo trovato.
Allora la CID non era niente?
Siamo tornati al vomitare sangue...
e alle sue due dozzine di sintomi da droga o non.
Ricontrollate tutto,
buttate fuori questi ragazzi,
e legate il paziente.
House!
Crisi respiratoria.
Buona notizia per te, Tredici...
perche' questa non e' di sicuro la droga.
Gli emboli erano correlati alla droga.
L'espettorare sangue e l'arresto respiratorio
sono ancora da giustificare.
Farmaci per inalazione...
Se avessi voluto una diagnosi di droga sui due piedi,
avrei detto a Foreman dove siamo.
Lui sa dove siamo.
Perche' ti ha seguito!
- Io ho seguito Taub. - Io ho seguito lei.
Ha avuto un problema di emorragia,
che puo' aver causato l'arresto respiratorio.
Se avessi voluto perdonargli i suoi modi impossibili,
non ignorerei quello che hai appena detto.
Potrebbe essere un'infezione.
No, la puntura lombare era pulita.
Uh, quale puntura lombare?
Lei non ha autorizzato quell'esame.
Vero, e tuttavia, eccomi qui con i risultati!
Tredici pensava che fosse una meningite batterica.
E avevo io il bulbo oculare!
Era un test senza rischi.
La salute del paziente conta ancora
qualcosa, non e' cosi'?
Si'. Meno 50.
L'embolia polmonare cronica spiegherebbe
i problemi respiratori
e il sangue proveniente dai polmoni.
- Faro' un... - Tu non farai nessun test!
Lo sa che non e' embolia polmonare,
il D-dimer del ragazzo e' normale.
Questo non sempre esclude...
Entra per fare un test,
ne fa otto in piu' come ha fatto lei, scopre quale sia giusto,
poi torna con un'ipotesi brillante!
- E' vero? - No.
Malissimo, perche' ti avrebbe fatto guadagnare 40 punti
per l'ingegnosita'.
I punti vanno ad Amber.
- Foreman, tu fai i test. - Certo.
Tutto quello che vuoi, per essere d'aiuto al tuo gioco.
- Non fara' i test vero? - No, non penso.
No.
Allora, che c'e' che non va, in me?
Intende... a parte la sua musica?
Oh, beh, certo,
visto che non suono il suo genere di musica,
- non e' musica, giusto? - Gia'.
Ce l'ho con lei perche' non e' Perry Como.
Guardi, io non...
non suono per un pubblico, okay?
Beh, allora, quel palco su cui stava
e' una scelta stravagante.
Lo faccio... lo faccio solo per me, okay?
Non lo faccio per lei.
Ha tre scelte in questa vita...
far bene, diventare bravo, oppure mollare.
Lei hai scelto la "D", perche'?
La semplice risposta e' che
se non provi, non puoi fallire.
Lei e' davvero cosi' comune?
Guardi, alcune persone...
amano la mia musica.
La maggior parte della gente non la riesce a sopportare.
Ma fanno tipo spallucce e basta, e mi ignorano.
Ma una piccola parte... sembra che si senta in dovere di dirmi
cosa sto sbagliando.
Sa, cosa sto gettando via.
Perche' se ne preoccupano?
Ha alcune masse singolari vicino al cuore.
Quanto singolari?
Beh, a differenza della sua musica,
provocano qualche risposta emotiva.
E' strano.
Cosa?
Si preoccupa se apprezzo o no la sua musica,
ma non le interessa se vive o muore.
Forse la risposta e' davvero cosi' semplice.
Non potro' mai scusarmi abbastanza...
con lei, con la sua famiglia...
potrebbe non esserci alcuna responsabilita' tecnica, qui, ma...
... lo sta stracciando perche' pensa che sarebbe sbagliato
prendere soldi da me?
Penso sarebbe sbagliato prendere
una somma cosi' piccola, da lei.
Lei ha seimila...
Lei ha rovinato la mia vita.
Ho rovinato tre mesi.
Per la prima volta nella mia vita,
stavo vivendo il presente.
Perche' era tutto quello che avevo.
Mi citera' non per... la diagnosi sbagliata,
ma per quella giusta?
Ha parlato con un avvocato?
Mi ha dato... la felicita'...
e poi me l'ha tolta.
Assolutamente niente emboli.
E' piuttosto sfocato.
Ehi, vista la posa e lo scatto, pensavo di averla fatta bene.
E' sfocato perche' stava ancora tremando
a causa dell'astinenza da eroina.
Dove sono gli altri?
La clinica e' stata messa in quarantena.
Un paziente si e' presentato con sintomi simili all'aviaria.
E cinquanta dollari extra da spendere.
Non puo' fare questa ecografia di nuovo?
Okay, meno cinque per l'ingratitudine!
Niente "Grazie, dottor House"!
Niente "Ecco un flacone di codeina
per i suoi problemi, dottor House", oh no.
Stavo chiedendo se poteva rifarla
dopo avergli dato un sedativo
per tenerlo tranquillo.
Potrei.
Avremmo certamente la risposta.
Ma visto che gli oppiacei manderebbero in crisi
la sua capacita' di respirazione,
e lui respira gia' a fatica,
meno dieci per avermi chiesto di uccidere il paziente.
Se fosse un difetto congenito?
Un vaso sanguigno anomalo nel cuore?
Voi sapete che il cuore manda in giro il sangue, giusto?
E i polmoni vi fanno respirare.
E se il vaso sanguigno fosse avvolto intorno alla trachea?
Cosa vuoi che faccia?
Una risonanza.
Veda se riesce ad avere un'immagine chiara di quel vaso sanguigno.
Cosa... aspetti...
cosa... cosa... perche'?
Hai detto che l'immagine era uno schifo
perche' il paziente stava tremando.
La risonanza sarebbe peggio.
Ci serve un'immagine.
Stavi andando meglio prima di avere una buona idea.
Come possiamo vedere, senza un'immagine?
Tu riesci a vedermi, giusto?
Vogliamo vedere il suo cuore.
Con i nostri occhi.
Quindi io uccido il paziente sul mio tavolo operatorio,
tu ottieni di poter continuare ad esaminare il tuo team,
e... io mi prendo la colpa dalla Cuddy.
Se andasse cosi', si', sarebbe perfetto!
La sua capacita' respiratoria e' a terra.
Se ci fosse un vaso e non lo rimuoviamo subito,
nel migliore dei casi, restera' attaccato ad un respiratore per il resto della vita.
E, garantito, sara' una vita breve.
Chi pensi che dovrei assumere?
Vuoi che te lo dica di fronte a lui?
Sarebbe scortese dirgli di allontanarsi adesso.
Se non lo operi,
il paziente morira'.
Tu non ci avresti niente a che fare,
e tutti sapranno che non c'entravi niente.
E tutti sapranno che e' perche'
eri furioso con House perche' ti ha licenziato.
Sai che non e' per questo che dico no.
Ma e' questo, che sembrera'.
Tieni lui e Amber.
Faranno tutto loro.
Preparatelo per l'operazione.
Questo non e' un vaso anomalo...
guarda questi linfonodi,
sono troppo grandi.
Ci sono le masse che hai visto.
70 su 40, sta collassando.
Due unita' di globuli rossi.
Iniettate dopamina, lo stiamo perdendo!
Allora, come va il tuo gioco?
Non conta chi vince o chi perde.
Arresto respiratorio...
linfonodi ingrossati.
Qualunque cosa sia, non respirera' per molto, ancora.
Il fatto che Foreman sia qui significa che il gioco e' finito?
Significa che la vita del paziente e' quasi finita.
Puoi chiamarlo come vuoi.
Siamo finiti, gente!
Forza!
Mi servono idee.
E non mi interessa da chi vengono.
Si' che ti interessa.
Questo e' ancora un gioco,
hai ancora intenzione di premiare chi avra' l'idea giusta,
e di punire chi avra' quella sbagliata.
Assumi chi ti pare, falla finita.
Tredici... Kutner!
Mi dispiace. Andate a casa.
Perche'?
Non ha importanza.
Lui mi ha appena detto che devo...
I polmoni sono rigidi, potrebbe essere sindrome da distress respiratorio.
L'avete riempito di fluidi.
I polmoni di chiunque disperderebbero liquidi, dopo quell'intervento.
Addio.
Shock anafilattico!
Nessun segno di broncospasmo.
E se il problema ai linfonodi fosse causato da una stimolazione cronica
del suo sistema immunitario?
Le impurita' nelle sue droghe potrebbero aver causato...
Le droghe da strada sono tagliate con qualunque cosa,
una reazione immunitaria eccessiva spiegherebbe ogni cosa.
Una diagnosi basata sulle droghe.
State andando in questa direzione.
Quella cosa del licenziamento...
era tutto un sogno.
Scoprite dove prende le sue droghe, e cosa c'e' dentro.
Somministrategli Dimercaprol per avvelenamento da metalli pesanti.
La competizione funziona.
Quindi non mi dira' chi le vende la droga?
Perche' ha importanza?
Lei sta morendo. Questo ha importanza?
Non proprio.
Non sono un adulto.
Non ho mai voluto esserlo.
Quindi se la scelta...
e' fregare la morte con un deambulatore...
ed un pappagallo...
Non rimpiange nulla?
Beh, ci sono state un sacco di droghe.
Un sacco di bevute...
un sacco di risse.
Rimpiango tutto il resto.
Lei mi odia, vero?
Gia'.
Non mi interessa.
Cosa si prova?
Significa che non hai rimpianti.
Come degli spilli in testa, vero?
Questo tizio e' sorprendente.
Non si salva neanche una nota!
Che razza di avvocato dice al proprio cliente
che esiste una causa perche' vivra'?
Ho sentito che non tutti gli avvocati
sono cosi' etici come quelli che vediamo in TV.
Penso che questo tipo non abbia neanche la laurea in legge.
Anche molti dei tizi in TV non ce l'hanno...
Penso che abbia una laurea in medicina.
Influisce direttamente sul mio bilancio!
Hai meno soldi da prestare...
Sto cercando di assumermi le mie responsabilita'!
Ed io sto cercando di insegnarti che tutti sono risoluti sui propri soldi.
Potresti anche tenerti i tuoi.
E prestarli a te?
Tu devi controllare tutto!
Come mai vai in giro a chiedere a chiunque
chi dovresti licenziare?
Sto chiedendo un consiglio!
Pensavo che avresti ammirato l'umilta'.
Ti piacciono i giochi perche' puoi controllarli.
Oh, Dio... rimetto su il disco!
Ti piace cio' che e' interessante...
non importa se e' una cosa reale o buona.
Vuoi sapere perche' hai offerto a quel tizio 6.000 dollari?
La vita accade e basta, e questo ti spaventa da morire!
Tu pensi di poter curare la sofferenza.
Tu pensi di poter evitare la sofferenza!
Tu pensi di essere responsabile di ogni fallimento,
della vita noiosa di ogni paziente,
di ogni amico che ha un casino...
Tu non vuoi affrontarlo piu' di quanto non lo voglia il mio paziente!
Morire e' facile...
vivere e' dura!
Quello non puo' essere affatto cosi' toccante come sembrava.
Uh, non riusciamo ancora a trovare la fonte della droga,
ma non penso che questo sia il problema.
Il Dimercaprol non sta funzionando.
E... Quidd fa il volontario in una casa per bambini abbandonati!
Perche' me lo racconti?
Perche' il suo bassista l'ha detto a me.
E' utile, dal punto di vista medico?
Non lo so.
Beh, allora perche' stai...
Smettila di giocare, e fai il tuo lavoro!
No.
Questa volta... licenzio Taub ed Amber.
Questo e' uno scherzo, vero?
E' uno scherzo solo se dai la risposta.
Non e' esattamente divertente, se non lo fai.
Tredici e Kutner, siete licenziati anche voi.
Foreman!
E' un tossicomane.
Tanto per cominciare, non sono mai stato sicuro che ci fosse una malattia.
Quindi, tutto quello che sappiamo e' che sta morendo.
Chi vuole dirlo al paziente?
Bene.
Ci procureremo qualche bambino che vada a parlare con lui.
Sono le uniche persone con cui va d'accordo, comunque.
Siamo ancora licenziati?
Lavora con i bambini abbandonati?
E' utile dal punto di vista medico?
Penso di si'!
Ho bisogno di una biopsia al cervello.
Per il paziente.
Fermi.
Vi scambiate, voi due?
Vuoi perforare il cranio
di un paziente che ieri e' quasi morto sul tavolo operatorio?
Perche' sono qui?
Perche' non avrei ottenuto la risposta, senza ognuno di loro.
Avresti potuto semplicemente dirmelo.
Voglio che tu ti senta in colpa.
Lei pensa che il paziente sia un perdente.
Lei pensa che il paziente sia un vincente,
solo un tipo normale con un problema normale.
Lui... pensa che stara' benissimo, quando sara' cresciuto del tutto.
E lui pensa...
cosa pensavi?
- Autoimmune. - Giusto.
Meno interessante, ma altrettanto importante.
Non possiamo avere tutti ragione.
Avete tutti torto.
Mia madre diceva sempre che due torti non fanno una ragione.
Non ha mai detto niente riguardo quattro torti!
L'ho sempre trovato sospetto.
Comune vecchio morbillo.
Esposizione continua dovuta al tempo passato
con Oliver Twist e la sua compagnia.
Suppongo sia stato vaccinato.
Il sistema immunitario del paziente e' stato ridotto a brandelli
da anni di droghe.
Ci sono i sintomi iniziali di rash e febbre.
Sarebbero stati confusi, in un tossicomane.
Il suo sistema immunitario ha reagito eccessivamente.
Ecco perche' il suo corpo e' impazzito.
Astuto.
Non farai una biopsia senza sintomi neurologici.
Se ho ragione, il virus e' nel cervello.
Un ciclo sbagliato di cure potrebbe essere il suo ultimo ciclo di...
Ho bisogno di un sintomo neurologi...
Continuava a deglutire.
Potrebbe essere neurologico.
Potrebbe essere una crisi convulsiva parziale complessa.
Com'era?
Bene... Dio, donna!
Di quante altre prove hai bisogno?
Se riesci a provocare un attacco, potrai avere la tua biopsia.
A... destra!
Useremo delle luci lampeggianti.
Le stimolazioni nocive le irriteranno il cervello.
Se c'e' un danno ai neuroni,
questo provochera' un attacco che possiamo...
Ho qualcosa di molto piu' nocivo.
Di solito non e' usato,
ma anche il suono puo' essere un forte irritante.
Ora mi ricordi qual'e' il suo apporto, qui,
perche' direi...
che e' Thelonious Monk e il suono che fa un pressa-rifiuti
quando ci strisci dentro.
Mmph.
Non lo faccio per lei, lo faccio per me!
Cosa ne pensi?
Sta avendo un attacco o sta ballando?
Un attacco.
Fagli ascoltare il lato B. E' perfino peggio.
Fissa una sala operatoria per la biopsia.
Ci vediamo in sala conferenze.
Un po' di musica d'atmosfera...
crea la suspence.
Sembra piu' folk.
Tu proprio
non hai idea di quando devi stare zitto, vero?
Amber, per favore, alzati.
Non mi ha chiamato stronza... e' tanto grave?
Tu stai al gioco meglio di chiunque altro, qui.
Ma per i motivi sbagliati.
I motivi non contano. I risultati sono l'unica cosa...
Avevi torto.
20 anni fa,
questo e' stato registrato da Jim Moskowitz...
che piu' tardi e' diventato noto come Jimmy Quidd.
Ama i bambini,
apparentemente ha un cuore, forse anche un'anima.
Se lavorerai per me,
dovrai essere disposta ad avere torto,
disposta a perdere.
Perche' hai appena perso.
Sei licenziata.
Tredici... alzati, per favore.
Sei licenziata.
Ha appena detto che avevo ragione su...
Era un tossicodipendente.
Quattro candidati, due posti.
Se ne avessi avuti tre, ti avrei tenuta.
Il gioco e' finito!
Mmph.
Dovra' invecchiare, dopotutto...
si e' preso il morbillo,
la stiamo bombardando di corticosteroidi.
Cosa c'e' che non va?
Sono stata licenziata.
Cosa sta facendo, qui?
Sto cercando di non prendermela.
Gia'.
Beh, non e' cosi' facile.
Cosa diavolo hai fatto?
Mi hai detto di assumere Kutner e Taub!
Perche' sapevo che non l'avresti fatto!
Oops.
Non posso lasciarti assumere due uomini.
Ora, quello si' che e' sessista.
Hai gia' Foreman.
Lui e' un uomo?
Assumi anche una donna.
Assumi due donne.
Puoi tenere quella... a cui le persone interessano davvero.
Interessa ad entrambe.
Fantastico.
Assumi Tredici.
Questo era il tuo piano fin dall'inizio.
Beh, almeno i giochi sono finiti.
Da quanto tempo mi conosci?
Trad. Crips78, Derma, Marchinovox, MeredithGrey, Paulanna. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it